Практичний інтенсив для майбутніх перекладачів

як пройшов «Language Lab: Практика реального перекладу»

22 вересня 2026 року кафедра германської філології та методики викладання германських мов спільно з науковим гуртком «Лінгвістичні студії» у межах діяльності науково-методичного центру «Лінгва» успішно провела практико-орієнтований захід «Language Lab: Практика реального перекладу».

Онлайн-зустріч на платформі Zoom об’єднала здобувачів вищої освіти, молодих науковців та всіх, хто прагне розвивати практичні навички й орієнтуватися у вимогах сучасного перекладацького ринку.

Головною спікеркою заходу виступила запрошена стейкхолдерка – Альбіна Шадманова, досвідчена перекладачка та директорка бюро перекладів «TUE-Translate». Вона поділилася інсайтами щодо функціонування ринку перекладу, вимог до фахівців у бюро та специфіки роботи з юридичними документами.

Окрему увагу під час заходу було приділено секції художнього перекладу. З доповіддю «Художній переклад: шлях у професію та внутрішня кухня» виступила Анастасія Стародуб – студентка 2 курсу магістратури та практикуюча перекладачка художньої літератури.

У своєму виступі Анастасія розкрила практичні аспекти роботи художнього перекладача. Спікерка розповіла про важливість проходження курсів, відстеження оголошень від видавництв, а також використання «секретної зброї» початківця – якісно виконаного власного тестового перекладу фрагмента книги. Було продемонстровано «внутрішню кухню» опрацювання тексту, зокрема використання трекерів у програмі Notion, створення глосаріїв власних назв, роботу з паперовими оригіналами та ведення робочих нотаток. На реальних прикладах із художніх творів (зокрема жанрів детективу, психологічного трилера, містики та магічного реалізму) спікерка проілюструвала роботу з грою слів, авторським гумором, відтворенням гри слів у власних назвах та збереженням каламбурів. Анастасія поділилася зі студентами добіркою практичних ресурсів для роботи, серед яких корпуси мови (ГРАК), спеціалізовані англійсько-українські словники, онлайн-ресурси «Горох», «Словотвір», сервіси перевірки та аналізу тексту (LanguageTool, Reverso Context), а також посилання на діючий Український правопис 2026 року та перекладацькі спільноти у Telegram.

До обговорення та фахового розбору кейсів також долучився старший викладач кафедри Євген Топалов.

Захід пройшов у формі динамічного та живого діалогу. Студенти мали змогу поставити запитання щодо стажування, працевлаштування у видавництвах та специфіки подолання перекладацьких труднощів, отримавши цінний фідбек від фахівців.

Дякуємо організаторам, спікерам та всім учасникам за активну участь і плідну співпрацю! По попереду нові проєкти та практичні зустрічі від НМЦ «Лінгва».